1
00:00:02,367 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:49,015 --> 00:00:50,882
    (gök gürültüsü düşüyor)          

8
00:00:57,256 --> 00:00:59,257
      (metalik tıkırtı)       

9
00:00:59,325 --> 00:01:01,092
                          Kadın:
                  Acele et Howard.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,028
                          Acele etmek.

11
00:01:06,599 --> 00:01:08,533
      (metalik tıkırtı)       

12
00:01:08,601 --> 00:01:10,201
      Sanırım geliyor.      

13
00:01:10,269 --> 00:01:11,369
          Bende var.

14
00:01:11,437 --> 00:01:13,337
Işığı alın   
                      burada.

15
00:01:13,405 --> 00:01:14,706
                      İşte bu.

16
00:01:14,774 --> 00:01:15,973
                    Devam etmek.   

17
00:01:16,041 --> 00:01:17,141
            Dikkatli ol canım   

18
00:01:17,209 --> 00:01:19,177
orada bazı adımlar var.       

19
00:01:19,178 --> 00:01:20,611
Kadın:                          
"Richard Radwell                

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,614
1879'dan 1891'e."                  

21
00:01:23,683 --> 00:01:26,384
- HOWARD:                         
Bu o-- hadi sadece         
Şimdi kapağı geri kaldırın.         

22
00:01:26,452 --> 00:01:28,452
(homurdanarak)                      

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,454
Orada...

24
00:01:30,522 --> 00:01:32,456
o.                          

25
00:01:36,628 --> 00:01:38,563
Onu tutmama izin ver.                

26
00:01:38,630 --> 00:01:40,565
        Dikkatlice, dikkatle.   

27
00:01:47,606 --> 00:01:48,907
        Hadi Ricky.         

28
00:01:48,974 --> 00:01:50,909
     Seni evine götürüyoruz.     

29
00:02:20,906 --> 00:02:22,874
              ♪ ♪               

30
00:02:22,942 --> 00:02:24,876
    (kapı zili çalıyor)          

31
00:02:36,856 --> 00:02:39,290
                Sevgilim, bu
                  Bayan Ramsuko...

32
00:02:39,358 --> 00:02:41,292
                dadı kim   
                ilanımıza yanıt verdi.

33
00:02:41,360 --> 00:02:42,626
Merhaba canım.                    

34
00:02:42,694 --> 00:02:43,962
                  Yeni geldi.

35
00:02:44,029 --> 00:02:45,296
                     Arkadaş yok.

36
00:02:45,364 --> 00:02:46,630
Aile yok.

37
00:02:46,698 --> 00:02:48,132
                        Sadece biz.

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,301
Eminim                    
haklı olacaksın            

39
00:02:50,369 --> 00:02:52,303
Ricky'miz için.                  

40
00:02:52,371 --> 00:02:55,306
             Haydi, tanıştırayım
                    kendin.   

41
00:03:25,071 --> 00:03:26,971
              ♪ ♪               

42
00:03:32,845 --> 00:03:34,245
            (hırlıyor)            

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,513
        (çığlık atar)               

44
00:03:37,984 --> 00:03:39,250
     (çığlık atmaya devam ediyor)      

45
00:03:39,318 --> 00:03:41,252
Artık evde.                  

46
00:03:41,320 --> 00:03:44,622
Yakında tamamen bizim olacak.       

47
00:03:47,360 --> 00:03:50,027
        (kapı gıcırdıyor)

48
00:03:58,970 --> 00:04:00,905
Bu şey giderek ağırlaşıyor.   

49
00:04:03,842 --> 00:04:06,877
             Medusa Parçası
              benim ilham kaynağımdır.

50
00:04:07,913 --> 00:04:10,314
    Hâlâ ağır.     

51
00:04:10,349 --> 00:04:13,250
Kaslarım                  
kramp girmeye başlıyor.              

52
00:04:24,764 --> 00:04:27,665
                 Pozunuzu koruyun!

53
00:04:27,700 --> 00:04:29,868
(yoğun nefes alıyor)             

54
00:04:29,935 --> 00:04:31,569
        Canımı acıtıyor!        

55
00:04:31,637 --> 00:04:33,504
              Hmm.              

56
00:04:39,045 --> 00:04:40,878
        (nefes nefese)               

57
00:04:45,451 --> 00:04:47,619
  Yapamıyorum... Nefes alamıyorum.   

58
00:04:49,922 --> 00:04:51,388
    Neler oluyor?           

59
00:04:54,060 --> 00:04:55,693
         Hareket edemiyorum.

60
00:04:59,098 --> 00:05:00,665
Bana yardım et.            

61
00:05:02,501 --> 00:05:03,734
          (çığlık atıyor)           

62
00:05:25,591 --> 00:05:28,192
Harika bir şey başardın             
işime katkı.        

63
00:05:28,259 --> 00:05:30,161
                    (nefes nefese)   

64
00:05:32,330 --> 00:05:34,331
      (homurdanır)                  

65
00:05:51,016 --> 00:05:53,918
        (nefes nefese)               

66
00:06:10,536 --> 00:06:12,537
             :              
     <i>Çok yakındım Micki.</i>     

67
00:06:12,538 --> 00:06:14,172
                    Emin misin
                     o heykel

68
00:06:14,239 --> 00:06:16,040
            senin modelin miydi   
                onu birlikte mi gördün?   
Evet, evet.

69
00:06:16,108 --> 00:06:17,708
Onlara kulak misafiri oldum                 
oturmayı düzenleyin.            

70
00:06:17,776 --> 00:06:20,211
        Tamam, sanırım öyle
             sıra bende demektir.

71
00:06:20,279 --> 00:06:22,213
                Bak, üzgünüm.
                          Micki.

72
00:06:22,281 --> 00:06:24,181
                    Yalnızca DeJager
                  kadınları şekillendiriyor.

73
00:06:24,249 --> 00:06:26,017
                İhtiyacı olacak
                  başka bir model.
Sorun değil.                

74
00:06:26,084 --> 00:06:27,451
sadece bakıyordum              
bu mektuplar aracılığıyla           

75
00:06:27,519 --> 00:06:28,519
Lewis'inkini bulduk.

76
00:06:28,587 --> 00:06:29,687
Dönen herhangi bir şey
                     onların içinde mi?

77
00:06:29,755 --> 00:06:31,355
Yani somut bir şey yok.         

78
00:06:31,423 --> 00:06:33,357
      Demek ki yazmış      
     bazı tuhaf insanlara.      

79
00:06:33,425 --> 00:06:35,359
    (kapı zilleri çalıyor)          

80
00:06:35,427 --> 00:06:37,328
J.B., sen nesin?              
burada ne işin var?                     

81
00:06:37,463 --> 00:06:38,529
  Ah, hayır, şimdi değil.              

82
00:06:38,597 --> 00:06:39,797
                 Benim fikrim değildi.

83
00:06:39,832 --> 00:06:41,532
                     O gitti.

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,267
     Kız kardeşin dayanamıyor     
    bunu bize yapıyor.           

85
00:06:43,302 --> 00:06:45,503
                 J.B., nerede
gitti mi?

86
00:06:45,571 --> 00:06:47,572
  Yeni erkek arkadaşıyla birlikte yola çıktı.   

87
00:06:47,640 --> 00:06:50,308
            Geri dönecek   
            birkaç gün.   

88
00:06:50,409 --> 00:06:52,977
                Harika, harika,   
                     harika.

89
00:06:53,045 --> 00:06:55,380
      bir otele gidebilirim       
        geçen seferki gibi.         

90
00:06:55,448 --> 00:06:56,547
             Ne?              

91
00:06:56,615 --> 00:06:59,283
O alamadı                
seni tutmak                     

92
00:06:59,351 --> 00:07:01,819
bu yüzden beni terk etti                  
otelde.                   
                          HAYIR.

93
00:07:01,887 --> 00:07:02,854
Sorun değil.

94
00:07:02,921 --> 00:07:04,055
                 Kabloları vardı.

95
00:07:04,089 --> 00:07:05,623
                Bunu bana ver.   

96
00:07:05,691 --> 00:07:06,758
                İçeri girin.   

97
00:07:08,761 --> 00:07:10,795
                        :   
                O kalamaz   
                  burada, şimdi değil.

98
00:07:10,863 --> 00:07:12,630
                          - MICKI:
            Ryan, ne yapıyorsun?   
                  yapmamı ister misin?

99
00:07:12,698 --> 00:07:14,165
                O benim kız kardeşim.

100
00:07:14,266 --> 00:07:15,432
Boşandığından beri          

101
00:07:15,500 --> 00:07:16,767
o biraz             
kontrolden çıktı.
Biraz?   

102
00:07:16,835 --> 00:07:17,969
                 Onun yeni bir telefonu var
        her hafta erkek arkadaşım.   

103
00:07:18,037 --> 00:07:19,303
        Bir tane bile bırakmıyor
         telefon numarası ve o...

104
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
Ryan, lütfen!                   

105
00:07:20,939 --> 00:07:23,874
Hadi bir şeyler bulalım       
onu meşgul etmek için.          

106
00:07:23,942 --> 00:07:25,576
J.B.,                           

107
00:07:25,611 --> 00:07:26,544
        Neredeyse unutuyordum.        

108
00:07:26,612 --> 00:07:28,212
  Ryan'ın özel bir şeyi var  
            senin için.            

109
00:07:44,929 --> 00:07:46,130
     (bisiklet kornası çalıyor)     

110
00:07:48,701 --> 00:07:50,902
      Çok güzel değil mi?

111
00:07:50,936 --> 00:07:52,470
Ryan ve Jack                   
onu yeniden inşa ettim.               

112
00:07:52,538 --> 00:07:53,605
             Micki.             

113
00:07:55,407 --> 00:07:56,808
     Biraz müptezel görünüşlü.     

114
00:07:56,875 --> 00:07:59,610
     Annem beni yeni satın aldı      
    yepyeni bir bisiklet.           

115
00:07:59,712 --> 00:08:01,912
                      Yayıncılar,
                    maymun askıları,

116
00:08:01,981 --> 00:08:03,080
        eserler.              

117
00:08:03,182 --> 00:08:04,148
             Evet?              

118
00:08:04,215 --> 00:08:05,482
         Elbette yaptı.         

119
00:08:05,518 --> 00:08:07,852
Dinle, neden sadece       
    onu dene, olur mu?           

120
00:08:07,887 --> 00:08:09,520
      Bu bir kız bisikleti.

121
00:08:09,588 --> 00:08:10,421
Sadece dene.                    

122
00:08:10,489 --> 00:08:11,589
Neden.                        

123
00:08:11,656 --> 00:08:13,457
En azından alamayacağım           
herhangi bir aşırı hız cezası.           

124
00:08:13,525 --> 00:08:15,526
         Bak, neden sen yapmıyorsun?
        git parka bak   

125
00:08:15,593 --> 00:08:16,928
                Ryan ve ben
                  çıktık, tamam mı?

126
00:08:16,996 --> 00:08:18,229
          Evet, tamam.           

127
00:08:18,297 --> 00:08:20,197
 Sen sadece bununla ilgilen, öyle mi? 

128
00:08:23,869 --> 00:08:25,470
Tamam, yapacağım                 
sana anahtarımı vereyim.                

129
00:08:25,537 --> 00:08:26,671
Ve eğer acıkırsan           

130
00:08:26,739 --> 00:08:28,105
buzdolabında yiyecek var,
Elbette?                      

131
00:08:28,173 --> 00:08:30,141
Sadece geri dön                   
hava kararmadan önce.                    

132
00:08:31,143 --> 00:08:33,711
          Dikkat olmak!           

133
00:08:33,778 --> 00:08:35,279
            Micki, bunu yapmak zorundasın
            kız kardeşinle konuş.

134
00:08:35,347 --> 00:08:36,380
                 Bu adil değil
                      kimseye,

135
00:08:36,447 --> 00:08:37,515
                 özellikle J.B.

136
00:08:37,582 --> 00:08:38,750
Bak,                     
pek faydası olmayacak              

137
00:08:38,817 --> 00:08:40,818
eğer onu yaparsak                  
istenmeyen hissediyorum.                  

138
00:08:40,885 --> 00:08:42,820
      Umarım istifa eder
bu hikayeleri uyduruyorum.

139
00:08:42,888 --> 00:08:44,154
                Sen de biliyorsun
                         benim yaptığım gibi

140
00:08:44,223 --> 00:08:45,422
             annesi bunu yapmazdı
                 ona bir bisiklet al.

141
00:08:45,490 --> 00:08:47,457
Biliyorum, biliyorum.                 

142
00:08:47,525 --> 00:08:50,461
Hadi gidelim.           

143
00:08:50,496 --> 00:08:52,029
     (bisiklet kornası çalıyor)     
            Aferin Jimmy!   

144
00:08:52,097 --> 00:08:54,031
                      Gidilecek yol,
                      tamam!

145
00:08:54,099 --> 00:08:55,866
                    Tamam, yap!
                    Merhaba Harley!

146
00:08:55,934 --> 00:08:57,201
                 Şuna bir bakın!

147
00:08:57,269 --> 00:08:59,203
Mükemmel!

148
00:08:59,271 --> 00:09:00,871
                Bu harika.   
             Bu çok hoş, Jimmy.

149
00:09:00,939 --> 00:09:02,873
                        Güzel!   

150
00:09:02,941 --> 00:09:04,041
                Tamam, evet
                      geriye doğru.

151
00:09:04,109 --> 00:09:06,076
                Kilitle, kilitle   
                      o-- Ah...

152
00:09:06,145 --> 00:09:08,145
            El duruşunu yap   
                yine Davey!   

153
00:09:08,213 --> 00:09:11,115
             Tamam, hadi.
                hadi gidelim!

154
00:09:11,250 --> 00:09:12,550
                 Evet, tamam, al
            bacakların daha yüksekte!
Harika!                       

155
00:09:12,618 --> 00:09:14,685
                     Daha düz!

156
00:09:14,753 --> 00:09:15,553
                Güzel, çok hoş!

157
00:09:15,621 --> 00:09:16,787
            Evet, sadece dene   
                 daha uzun süre tutun.

158
00:09:16,855 --> 00:09:17,922
                    Haydi sen
                      bunu yapabilir.

159
00:09:17,990 --> 00:09:20,258
                    Hey, şuna bak
                    Davey, çocuklar.

160
00:09:20,292 --> 00:09:22,960
     Evet, 270'e git dostum!     

161
00:09:23,028 --> 00:09:24,328
                            270!

162
00:09:24,396 --> 00:09:25,662
            Şimdi rampaya gidin!

163
00:09:25,731 --> 00:09:27,498
        Rampaya git dostum!   

164
00:09:30,569 --> 00:09:32,503
      Hey.

165
00:09:32,571 --> 00:09:34,505
Çekil yolumdan dostum!       

166
00:09:45,184 --> 00:09:47,084
            Küçük olan ne   
            twerp bakıyor musun?   

167
00:09:47,152 --> 00:09:48,418
Belki senden hoşlanıyordur.              

168
00:09:48,486 --> 00:09:50,220
                 Defol buradan.
                     Sen ben değilim.

169
00:09:50,288 --> 00:09:52,222
Hey, onu kontrol edeceğiz.       

170
00:09:52,290 --> 00:09:54,224
      Ne demek istediğimi biliyor musun?      

171
00:09:54,292 --> 00:09:56,226
                      (kıkırdar)

172
00:09:57,496 --> 00:10:00,330
(yoğun nefes alıyor)             

173
00:10:03,769 --> 00:10:05,569
     (örtüşen gevezelik)      

174
00:10:07,640 --> 00:10:09,573
     Sizce hiç      
      gerçek bir yeteneğin var mıydı?      

175
00:10:09,642 --> 00:10:12,576
                O asla bir şey satmadı
ondan önceki şey
                 o parçayı aldım.

176
00:10:15,614 --> 00:10:18,549
                          Kadın:
                Hayır, onlar nereli
                     Doğu.

177
00:10:18,617 --> 00:10:20,551
                            Adam:
                  Buna ne dersin?
                        kalite?

178
00:10:20,619 --> 00:10:22,553
İşte burada.                   

179
00:10:22,621 --> 00:10:24,555
         Bana şans dile.          

180
00:10:26,425 --> 00:10:27,591
                        - DeJAGER:
            Tanıştığımıza memnun oldum.   

181
00:10:27,660 --> 00:10:29,227
                      Dikkatli ol.

182
00:10:29,294 --> 00:10:31,229
Bayan DeJager,

183
00:10:31,296 --> 00:10:34,298
sen en iyisisin            
heykeltıraş hayatta.                 

184
00:10:34,365 --> 00:10:36,466
Aslında geldim                
Los Angeles'tan bu yana             

185
00:10:36,534 --> 00:10:37,735
sadece gösterini görmek için.          

186
00:10:37,803 --> 00:10:38,703
                     Gerçekten mi!    
    Evet.                       

187
00:10:38,771 --> 00:10:40,371
          Gerçekten gururum okşandı.

188
00:10:40,438 --> 00:10:42,439
            Tanıştığıma memnun oldum.   
Tanıştığıma memnun oldum.               

189
00:10:42,541 --> 00:10:44,274
     (örtüşen gevezelik)      

190
00:10:47,780 --> 00:10:49,613
Hadi J.B.                  
bunu yapabilirsin!                  

191
00:10:49,648 --> 00:10:51,082
    Bırak onu parçalasın dostum.
Hadi gidelim, J.B.!                 

192
00:10:51,150 --> 00:10:52,183
                  Haydi, J.B..
        Hadi gidelim!               

193
00:10:52,251 --> 00:10:53,518
                    Ne saçmalık.

194
00:10:53,619 --> 00:10:55,786
Hadi şu kıza bisiklet verelim     
seninki bir egzersiz!             

195
00:10:55,854 --> 00:10:57,788
                  Evet, öğret
                    dans etmek!   

196
00:10:57,823 --> 00:10:59,556
  Bize orada ne olduğunu göster.   
             J.B..              

197
00:10:59,625 --> 00:11:00,858
                 Hadi gidelim, J.B.
Haydi!                        

198
00:11:00,926 --> 00:11:02,226
                    Lastiği yak!

199
00:11:02,293 --> 00:11:03,594
Onu serbest bırak, dostum!

200
00:11:03,696 --> 00:11:04,795
Hadi gidelim!   
        El yok!               

201
00:11:04,862 --> 00:11:06,330
        Bayıldım!              
                  Haydi, J.B..

202
00:11:06,398 --> 00:11:07,598
Peki!                      

203
00:11:07,666 --> 00:11:09,000
Tamam, geri gel              
işte, J.B..                     

204
00:11:09,067 --> 00:11:10,067
              Bu muhteşemdi!

205
00:11:10,169 --> 00:11:11,736
İnanılmaz!                   

206
00:11:11,803 --> 00:11:13,403
    İyi iş çıkardın, J.B.    

207
00:11:13,471 --> 00:11:15,906
    Sen kesinlikle kanıtladın    
     bizimle binebilirsin.      

208
00:11:15,974 --> 00:11:18,075
    Bu konuda bile.     

209
00:11:18,110 --> 00:11:19,843
    Ben çetenin içinde miyim?

210
00:11:19,912 --> 00:11:23,147
Daha fazlası gerekiyor     
  birkaç bisiklet numarasından başka   

211
00:11:23,215 --> 00:11:24,648
        bizden biri olmak.        

212
00:11:24,717 --> 00:11:27,651
    Görmemiz lazım           
    eğer cesaretin varsa.           

213
00:11:32,391 --> 00:11:34,024
      (belirsiz konuşma)      

214
00:11:34,092 --> 00:11:36,227
- DeJAGER:                        
İşte adres              
benim stüdyomdan.                   

215
00:11:36,395 --> 00:11:38,629
  Saat 9 civarında tek başınıza gelin.   

216
00:11:38,697 --> 00:11:40,698
                  Ve konuşacağız
        bu konuda biraz daha.   

217
00:11:40,765 --> 00:11:42,800
             Ama ben bunu yapacağım
            mükemmel bir konu

218
00:11:42,901 --> 00:11:44,235
işim için.

219
00:11:50,642 --> 00:11:52,409
            - HARLEY:             
           <i>İşte bu.</i>          

220
00:11:52,478 --> 00:11:54,612
            Yaşayan insanlar
             burada öldürüldüler.

221
00:11:54,680 --> 00:11:56,581
         Ve polis         
     hiçbir zaman ceset bulunamadı,     

222
00:11:56,648 --> 00:11:58,415
      sadece kan ve vahşet       
          her yerde.           

223
00:11:58,484 --> 00:11:59,750
Evet, tuhaftı.             

224
00:11:59,818 --> 00:12:01,886
Ricky ve ailesi             
birden ortadan kayboldu.               

225
00:12:01,954 --> 00:12:04,221
                 Evet. Bu ev
            perili, J.B..

226
00:12:04,289 --> 00:12:06,490
İnsanların çoğu
                     buraya gir,

227
00:12:06,558 --> 00:12:08,726
        bir daha asla dışarı çıkma.   

228
00:12:08,761 --> 00:12:10,228
Serseriler içeri girerdi          

229
00:12:10,295 --> 00:12:11,996
ama ne zaman polisler           
onları almaya geldim...              

230
00:12:12,063 --> 00:12:13,431
gitmişlerdi.                 

231
00:12:13,499 --> 00:12:16,367
         Ve bir emlakçı bayan,
          bir kez kaybolmuştu.

232
00:12:16,434 --> 00:12:18,002
    Ve birkaç genç   

233
00:12:18,070 --> 00:12:19,770
                     arıyorum
                boyuna bir yer.

234
00:12:19,805 --> 00:12:21,705
            Hiç kimse duymadı   
                  yine onlardan.

235
00:12:21,740 --> 00:12:25,075
Tek yapman gereken yukarı çıkmak
          Ricky'nin odasına,

236
00:12:25,177 --> 00:12:26,877
        oyuncaklarından birini al,   

237
00:12:26,945 --> 00:12:28,812
                      ve sen
              çetede, tamam mı?

238
00:12:28,880 --> 00:12:30,448
Korkmuyorum                      
hayaletlerden misin, yoksa?             

239
00:12:30,549 --> 00:12:32,749
            Hey, biraz ne var
                hayalet eylemi?   

240
00:12:32,817 --> 00:12:34,385
                 Değil mi, J.B.?   

241
00:12:34,453 --> 00:12:36,053
        Ben korkmuyorum.         

242
00:12:44,129 --> 00:12:46,063
        (derin nefes alma)        

243
00:13:01,213 --> 00:13:02,413
Ne salak.                    

244
00:13:02,481 --> 00:13:04,481
     Ne kadar düşünüyorsun
Bu hurdacıyı yakalayacak mıyız?      

245
00:13:11,490 --> 00:13:13,357
        (kapı gıcırdıyor)         

246
00:13:24,369 --> 00:13:26,136
              ♪ ♪               

247
00:13:40,652 --> 00:13:42,452
        (adımlar gıcırdıyor)        

248
00:14:08,046 --> 00:14:09,813
(tahtalar takırdıyor, J.B. nefesi kesiliyor) 

249
00:14:30,568 --> 00:14:32,536
         (düşük vızıltı)         

250
00:14:51,857 --> 00:14:53,590
          (titreşimli)           

251
00:14:57,963 --> 00:14:59,230
Ne yapıyorsun?                          
Arkadaşım olur musun?          

252
00:14:59,297 --> 00:15:01,232
              Ha?              

253
00:15:12,244 --> 00:15:13,744
          Onu duydum!          
         O içeride!         

254
00:15:17,849 --> 00:15:19,483
        (kapı gıcırdıyor)         

255
00:15:36,601 --> 00:15:38,002
    Gitmek istediğinden eminsin
bu iş bitti mi?          

256
00:15:38,070 --> 00:15:40,070
Sadece emin ol              
ben geldiğimde hazırsın             
parçayı yakala.                 

257
00:15:40,138 --> 00:15:41,539
Şimdi yapalım                 
J.B. biraz akşam yemeği, tamam mı?         

258
00:15:41,606 --> 00:15:42,873
            Neden sadece   
                  pizza mı sipariş edeceksin?

259
00:15:42,941 --> 00:15:44,442
Çünkü onun ihtiyacı var                
uygun yemekler,                   

260
00:15:44,509 --> 00:15:45,776
ve insanlar                      
onlarla birlikte yemek.               

261
00:15:45,844 --> 00:15:47,044
     (giriş zili çalar)     
    Micki! Micki Teyze!

262
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Onu gördüm!              

263
00:15:48,180 --> 00:15:50,580
        Onu gördüm!              
         Vay, ne gördün?

264
00:15:50,615 --> 00:15:53,217
        Hayalet!              
    Ricky, hayalet!           

265
00:15:53,284 --> 00:15:54,684
                        :   
            Vay, neredeydin   
                    bisikletimi koyayım mı?

266
00:15:54,752 --> 00:15:55,919
            "Bisiklet."             

267
00:15:55,988 --> 00:15:57,588
Evet, sana ödünç verdiğim bisiklet.    

268
00:15:57,622 --> 00:16:01,158
    Çalındı.          

269
00:16:01,226 --> 00:16:02,826
         Ne?                  
                    J.B., hayır.   

270
00:16:02,894 --> 00:16:04,261
     Ne oldu?

271
00:16:04,329 --> 00:16:06,730
dışarı çıktık           
    bu büyük, eski eve.     

272
00:16:06,797 --> 00:16:07,931
                    Biz kimiz?   

273
00:16:07,999 --> 00:16:09,766
    Ben ve bu adamlar.          

274
00:16:09,834 --> 00:16:12,102
  Onların çetesine katılacaktım.  

275
00:16:12,170 --> 00:16:15,606
    ama önce almam gerekiyordu     
perili evden bir şey. 

276
00:16:15,673 --> 00:16:17,841
    Ve sonra hayalet          
        benimle konuştu...         

277
00:16:17,943 --> 00:16:20,043
Bir hayalet seni meşgul etti           
birileri bisikletimi çalarken mi?  

278
00:16:20,112 --> 00:16:21,445
      Evet, onu gördüm.      

279
00:16:21,513 --> 00:16:24,348
Bak, bak J.B.               
sana ne söylemiştik

280
00:16:24,416 --> 00:16:25,716
bu hikayeleri anlatmak hakkında?    

281
00:16:25,784 --> 00:16:26,850
        Bu doğru!              

282
00:16:26,952 --> 00:16:28,118
Bisikletimi bir hayalet mi çaldı?          

283
00:16:28,186 --> 00:16:29,486
         Hayır, çocuklar.          

284
00:16:29,554 --> 00:16:31,388
Yalan söylemiyorum.                  

285
00:16:31,456 --> 00:16:34,525
        Nasıl olur da kimse         
    bana hiç inanır mısın?           

286
00:16:34,626 --> 00:16:36,193
Micki, gitmemiz lazım         
onu buradan çıkar.                

287
00:16:36,261 --> 00:16:38,696
      Ne yapmamı istiyorsun?
            onu bir kulübeye mi koyacağız?

288
00:16:44,269 --> 00:16:46,537
        (kapıyı çalıyor)              

289
00:16:48,273 --> 00:16:50,875
              Merhaba.               

290
00:16:50,942 --> 00:16:52,443
         İçeri girebilir miyim?

291
00:16:52,511 --> 00:16:54,545
:   
        Elbette. Bu senin odan.   

292
00:17:01,720 --> 00:17:04,488
J.B., Ryan ve ben           
bir süreliğine dışarı çıkmak.          

293
00:17:06,057 --> 00:17:08,325
Ama sana biraz bıraktım          
fırında akşam yemeği.             

294
00:17:10,729 --> 00:17:12,530
İyi olacağından emin misin?        

295
00:17:12,597 --> 00:17:15,232
            Bunu yapmak zorunda değilsin   
    eğlendir beni Micki Teyze.   

296
00:17:15,300 --> 00:17:17,234
                    Ben iyiyim.   

297
00:17:20,004 --> 00:17:23,006
J.B., üzgünüm                 
ne olduğu hakkında.            

298
00:17:23,074 --> 00:17:24,842
Keşke yapabilseydim                  
anneni harekete geçir

299
00:17:24,910 --> 00:17:28,512
daha çok bir anneye benziyor,                
ama yapamam.                    

300
00:17:33,752 --> 00:17:35,853
Yakında geri döneceğiz.             

301
00:17:44,596 --> 00:17:46,530
(kapı kapanır)                   

302
00:17:48,233 --> 00:17:50,167
         (düşük vızıltı)         

303
00:18:06,851 --> 00:18:08,819
              ♪ ♪               

304
00:18:26,238 --> 00:18:28,171
        (kapı gıcırdıyor)         

305
00:18:39,751 --> 00:18:41,685
             Ricky mi?             

306
00:18:46,424 --> 00:18:48,359
        (gıcırdayarak)              

307
00:19:13,984 --> 00:19:15,919
             Ricky mi?             

308
00:19:18,055 --> 00:19:19,589
      Ricky, burada mısın?      

309
00:19:38,909 --> 00:19:40,410
                    MERHABA.         

310
00:19:40,478 --> 00:19:42,179
             Ricky mi?             

311
00:19:42,247 --> 00:19:44,815
        Oynamak ister misin?

312
00:19:46,851 --> 00:19:48,652
Peki ya ebeveynleriniz?    

313
00:19:48,687 --> 00:19:50,487
     Bizi rahatsız etmeyecekler.      

314
00:19:54,092 --> 00:19:56,026
    Geri geleceğini biliyordum.     

315
00:20:03,234 --> 00:20:05,435
        MERHABA.                     
                    Merhaba, içeri gelin.

316
00:20:05,470 --> 00:20:07,404
     Teşekkür ederim.                 

317
00:20:15,947 --> 00:20:17,448
     Evet!                      

318
00:20:17,515 --> 00:20:18,848
                      Güzel atış.

319
00:20:18,950 --> 00:20:21,217
                 Tamam, kalktın
                    21 ila 20.   

320
00:20:23,020 --> 00:20:25,688
                 J.B., neden bunu yaptın?
                 bugün kaçmak mı?

321
00:20:25,756 --> 00:20:27,724
düşündüm                       
sen bir hayalettin.

322
00:20:30,227 --> 00:20:32,162
Gitmek!     

323
00:20:38,737 --> 00:20:40,304
        Anladım.               

324
00:20:50,081 --> 00:20:51,214
        Hey! Ah, bırak gitsin!        

325
00:20:51,249 --> 00:20:52,916
  Oraya giremezsin, J.B..  

326
00:20:52,984 --> 00:20:54,918
Neden olmasın?                        

327
00:20:56,320 --> 00:20:58,555
        Yapamazsın.         

328
00:21:03,594 --> 00:21:05,996
  Hadi, başka bir topum daha var.  

329
00:21:07,999 --> 00:21:09,933
        (at kişnemesi)        

330
00:21:13,104 --> 00:21:14,872
        (at tırısları)        

331
00:21:14,939 --> 00:21:16,874
            J.B., duyuyor musun?   
                      bir şey mi?

332
00:21:16,941 --> 00:21:19,543
Hayır. Nerede                     
diğer top?                 

333
00:21:19,611 --> 00:21:22,278
              ADAM:
<i>Richard!</i>               

334
00:21:22,346 --> 00:21:24,715
Sorun nedir Ricky?       
                      Hayır.   

335
00:21:24,782 --> 00:21:27,718
           <i>Buraya gel</i>           
       <i>seni küçük piç!</i>      

336
00:21:27,785 --> 00:21:29,887
                    (darbe toprakları)
 Ricky!                         
                         Ah!    

337
00:21:32,624 --> 00:21:34,524
                 (iniltiler)     

338
00:21:35,627 --> 00:21:37,227
Merak etme Ricky.             

339
00:21:37,294 --> 00:21:39,897
Sana bakacağım.            
                (ağlıyor)         

340
00:21:39,964 --> 00:21:41,899
Biz arkadaşız.                  
                     HAYIR...

341
00:21:41,966 --> 00:21:43,901
(hıçkırarak)     

342
00:21:47,372 --> 00:21:49,105
    (klasik müzik çalıyor)     

343
00:21:49,174 --> 00:21:50,340
söyledin mi                   
olduğun herhangi biri                 

344
00:21:50,408 --> 00:21:51,741
Bu gece benim için poz verir misin?          

345
00:21:51,809 --> 00:21:53,243
                 Hayır, hayır, kimse.

346
00:21:53,311 --> 00:21:54,744
          İyi.                 

347
00:21:54,812 --> 00:21:56,313
O zaman başlayalım               
eskiz ile.                

348
00:21:56,381 --> 00:21:57,314
                    Elbette.  

349
00:21:57,382 --> 00:21:59,316
Taslak her şeydir.       

350
00:22:05,156 --> 00:22:07,390
     Çalışmalarım acıyı araştırıyor.     

351
00:22:08,759 --> 00:22:10,561
      Bakalım ne tür       
     sizin için tasarlayabiliriz.

352
00:22:10,628 --> 00:22:12,229
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

353
00:22:12,297 --> 00:22:13,863
            Ayak yukarı.            

354
00:22:13,931 --> 00:22:15,566
                          Tamam aşkım. 
            İyi.               

355
00:22:15,633 --> 00:22:17,768
Teşekkür ederim. Rahatlamak.               

356
00:22:17,835 --> 00:22:19,335
Yol bu.                 

357
00:22:19,403 --> 00:22:21,972
Güzel kemer, yol bu.      

358
00:22:22,040 --> 00:22:24,107
Yukarı. Güzel, işte bu.            

359
00:22:24,175 --> 00:22:28,045
     Burada senin gibi      
    bir şeye bakmak.     

360
00:22:30,548 --> 00:22:33,717
Şimdi bunu biraz rahatla.      

361
00:22:33,785 --> 00:22:35,652
         İşte bu.             

362
00:22:35,720 --> 00:22:38,221
Elbiselerini çıkar,          

363
00:22:38,289 --> 00:22:39,890
ve işe koyulacağız.

364
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
Bu benim ilham kaynağım:     

365
00:22:49,634 --> 00:22:51,901
      Medusa Parçası.      

366
00:22:53,437 --> 00:22:55,038
     Efsaneyi biliyor musun?     
        Medusa'nın mı?              

367
00:22:55,073 --> 00:22:58,007
            Hayır...             

368
00:22:58,075 --> 00:23:00,677
 biraz alabilirsek sorun olur mu 
    Burada temiz hava var mı?          

369
00:23:00,779 --> 00:23:02,412
              Hmm.              

370
00:23:04,582 --> 00:23:06,717
Medusa bir Gorgon'du,            

371
00:23:06,785 --> 00:23:11,321
iğrenç bir cadı                   
yılanlardan yapılmış saçlı.       

372
00:23:11,356 --> 00:23:14,590
     Ona bakan herkes      
     taşa çevrilmişlerdi.      

373
00:23:19,797 --> 00:23:21,798
Perseus tarafından öldürüldü.

374
00:23:21,866 --> 00:23:24,501
kendi yüzünü yansıtan      
     kalkanında ona,      

375
00:23:24,568 --> 00:23:28,905
onu da heykele dönüştürüyor. 

376
00:23:28,973 --> 00:23:31,507
Bu da o heykelin bir parçası. 

377
00:23:34,612 --> 00:23:35,979
                        Ve bu

378
00:23:36,080 --> 00:23:40,150
         son kez buradasın
              hiç kullanmayacağım.

379
00:23:40,285 --> 00:23:41,818
             Ryan!              

380
00:23:43,154 --> 00:23:44,320
HAYIR!                             

381
00:23:48,226 --> 00:23:49,826
        (homurdanarak)              

382
00:23:49,894 --> 00:23:52,095
                    (nefes nefese)   

383
00:23:52,197 --> 00:23:54,464
        (nefes nefese)               

384
00:23:54,499 --> 00:23:56,366
        (inleme)              

385
00:23:58,837 --> 00:24:01,338
              Kamptaki bir çocuk kullanıldı
burun kanaması geçirmek.

386
00:24:01,405 --> 00:24:04,208
                     Bu yardımcı olur.

387
00:24:04,275 --> 00:24:06,009
          Üzgünüm, J.B.           

388
00:24:06,077 --> 00:24:07,510
                      Sorun değil.

389
00:24:07,578 --> 00:24:08,778
              Sorun ne?

390
00:24:08,847 --> 00:24:10,080
                    hasta mısın
                ya da başka bir şey?   

391
00:24:10,148 --> 00:24:12,149
Evet, sanırım öyle.               

392
00:24:12,217 --> 00:24:14,318
            Kabuslar görüyorum.   

393
00:24:14,385 --> 00:24:16,153
            Annemin doktoru diyor ki

394
00:24:16,221 --> 00:24:18,088
                çünkü o
        beni insanların arasına atıyor.   

395
00:24:18,156 --> 00:24:20,257
Durdu mu?                   

396
00:24:20,325 --> 00:24:22,226
        Hayır. Doktoru değiştirdi.

397
00:24:22,293 --> 00:24:23,560
(güler)                        

398
00:24:23,627 --> 00:24:24,761
Yetişkinler.                       

399
00:24:24,829 --> 00:24:25,963
                    Evet.       

400
00:24:26,030 --> 00:24:27,931
                    Ne kadar çok
                  gerizekalılardan, öyle mi?

401
00:24:27,999 --> 00:24:31,768
                 Annem her zaman
                 bana da kızgınsın.

402
00:24:31,836 --> 00:24:35,605
     Sanırım beni suçluyor      
      babamın gitmesi için.       

403
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
             Evet.              

404
00:24:37,509 --> 00:24:39,442
      Babam benden nefret ediyordu.       

405
00:24:42,113 --> 00:24:45,115
 Bazen beni dövüyordu.  

406
00:24:45,182 --> 00:24:47,450
                    Ne için?   

407
00:24:47,519 --> 00:24:48,919
         Bilmiyorum.

408
00:24:48,987 --> 00:24:50,888
Sanırım onların da sebepleri var.

409
00:24:51,990 --> 00:24:53,857
Eve gitsem iyi olur.       

410
00:24:53,925 --> 00:24:56,159
    Neden burada kalmıyorsun?     
         benimle mi, J.B.?         

411
00:24:56,227 --> 00:24:58,261
Her zaman eğlenebilirdik. 

412
00:24:58,296 --> 00:25:00,597
Ailen bunu umursamaz mı?       

413
00:25:00,665 --> 00:25:02,966
         Onlar öldü.          

414
00:25:03,034 --> 00:25:05,736
Burada tek başına mı yaşıyorsun?      

415
00:25:10,141 --> 00:25:13,109
J.B. bana bir iyilik yapar mısın?

416
00:25:13,177 --> 00:25:14,945
    Bir eczaneyi arayın.           

417
00:25:15,013 --> 00:25:18,514
Onlardan bir şey göndermelerini isteyin 
    burun kanamam için, tamam mı?     

418
00:25:18,550 --> 00:25:20,216
     Bir doktor çağırabilirim.     

419
00:25:20,284 --> 00:25:21,384
Hayır.

420
00:25:21,452 --> 00:25:23,820
sadece birini gönder          
      eczaneden.       

421
00:25:23,922 --> 00:25:26,323
Lütfen, J.B.                    

422
00:25:26,390 --> 00:25:28,591
             Elbette.              

423
00:25:28,626 --> 00:25:30,427
            Yarın görüşürüz.   

424
00:25:33,531 --> 00:25:35,498
     (döşeme tahtaları gıcırdıyor)     

425
00:25:52,784 --> 00:25:54,851
      Acele et J.B., acele et.       

426
00:25:57,288 --> 00:26:00,056
          (toynak vuruşları)          

427
00:26:00,124 --> 00:26:02,058
        (at kişnemesi)        

428
00:26:04,295 --> 00:26:06,196
(toynak vuruşları ve kişneme)       

429
00:26:08,132 --> 00:26:10,133
            Richard!            

430
00:26:10,168 --> 00:26:12,502
İşte buradasın!                  

431
00:26:12,569 --> 00:26:15,839
seni kırbaçlayacağım        
hayatınızın bir santim yakınında!

432
00:26:15,873 --> 00:26:16,773
Buraya gel,                  
küçük...!                     

433
00:26:16,840 --> 00:26:17,940
              HAYIR!               

434
00:26:18,008 --> 00:26:19,142
            HAYIR!                 
                     Ne varsa al
                  sana geliyor!

435
00:26:19,209 --> 00:26:20,877
    HAYIR! Hayır baba! Hayır baba!     
        (kırbaç şaklıyor)         

436
00:26:20,945 --> 00:26:23,180
                  sana öğreteceğim
                  bana itaatsizlik etmek!

437
00:26:23,247 --> 00:26:25,582
                      (homurdanarak)

438
00:26:25,650 --> 00:26:26,783
Buraya geri dön!                 

439
00:26:26,851 --> 00:26:28,685
    Hayır baba! Hayır baba, hayır!     

440
00:26:28,753 --> 00:26:30,353
            HAYIR! HAYIR!

441
00:26:35,460 --> 00:26:37,627
Adam gibi cezanı çek!

442
00:26:37,695 --> 00:26:40,063
                    Şu andan itibaren

443
00:26:40,131 --> 00:26:41,831
  sana söyleneni yapacaksın!   

444
00:26:41,899 --> 00:26:44,134
    (Babam homurdanarak,           
         kırbaç çatlaması)         

445
00:26:44,202 --> 00:26:46,636
    Beni anlıyor musun?          

446
00:26:46,638 --> 00:26:48,538
      (cırcır böcekleri cıvıldıyor)       

447
00:27:10,194 --> 00:27:13,897
        (kapıyı çalıyor)              

448
00:27:13,965 --> 00:27:15,599
             Merhaba?             

449
00:27:15,666 --> 00:27:17,601
    Eczane! Evde kimse var mı?    

450
00:27:22,407 --> 00:27:24,140
        (kapı gıcırdıyor)         

451
00:27:29,113 --> 00:27:31,014
             Merhaba!             

452
00:27:31,082 --> 00:27:33,049
      (yukarıdan ağlıyor)       

453
00:27:39,290 --> 00:27:41,257
    (merdivenler gıcırdıyor)

454
00:27:43,393 --> 00:27:44,594
(ağlama devam ediyor)          

455
00:27:44,661 --> 00:27:46,662
        Burada kimse var mı?        

456
00:27:50,400 --> 00:27:52,335
    (ağlama devam ediyor)          

457
00:28:02,045 --> 00:28:03,980
         Bu nedir?          
      bir tür şaka mı?      

458
00:28:08,219 --> 00:28:11,621
      (uzaktan ayak sesleri)       

459
00:28:18,796 --> 00:28:21,131
(Ricky homurdanır, adam homurdanır)      

460
00:28:30,208 --> 00:28:32,876
              Adam:              
   <i>Sana geleni al!</i>   

461
00:28:32,943 --> 00:28:35,245
                          Ne yapıyorsun?
                     Ne varsa al
                  sana geliyor.

462
00:28:37,281 --> 00:28:39,749
        (bağırıyor)               

463
00:28:39,816 --> 00:28:42,018
        (gümbürtü)

464
00:28:42,053 --> 00:28:43,920
(ahşap gıcırdıyor)         

465
00:28:49,660 --> 00:28:51,761
        (Ricky nefes nefese)         

466
00:28:56,233 --> 00:28:59,202
        (ahşap gıcırdıyor)         

467
00:29:01,205 --> 00:29:03,139
        (kapı gıcırdıyor)        

468
00:29:08,312 --> 00:29:10,113
      (kapı zilleri çınlıyor)       

469
00:29:10,180 --> 00:29:12,281
    Ah! Gideceğimi sanıyordum    
    donarak ölmek          

470
00:29:12,349 --> 00:29:13,984
         sen almadan önce         
    buluşma noktasına.    

471
00:29:14,051 --> 00:29:16,252
     Bir dahaki sefere ayrılma     
        öyle aceleyle.        

472
00:29:17,655 --> 00:29:19,122
  J.B., ne yapıyorsun?  

473
00:29:19,189 --> 00:29:20,456
         Neredeyse...         

474
00:29:24,962 --> 00:29:26,897
Yeğeninin
bana arkadaşlık ediyordu.        

475
00:29:30,268 --> 00:29:31,635
Bana söylüyorsun                      
nerede yaşıyor?                 

476
00:29:31,736 --> 00:29:33,136
Ryan.                           

477
00:29:33,204 --> 00:29:35,071
                        - DeJAGER:
                Nereye gidiyor   
                      okula.

478
00:29:35,106 --> 00:29:37,006
Arkanda bir şey bıraktın.      

479
00:29:39,409 --> 00:29:42,845
Parçanın sende olduğunu görüyorum        
Aradım.          

480
00:29:47,151 --> 00:29:49,718
Parçayı çocuğa ver.      

481
00:30:01,132 --> 00:30:04,301
beni gör                          
kapıya mı, J.B.?              

482
00:30:04,368 --> 00:30:06,436
             Elbette.

483
00:30:11,542 --> 00:30:13,876
Yapmamalısın   
                bırak J.B. dolaşsın.

484
00:30:13,944 --> 00:30:15,878
                Annesi yapardı
                çok üzülmek   

485
00:30:15,946 --> 00:30:17,813
                    eğer bir şeyse
                başına geldi.

486
00:30:17,882 --> 00:30:19,916
Haydi, J.B.                   

487
00:30:21,452 --> 00:30:23,886
        Güle güle.               

488
00:30:23,954 --> 00:30:25,988
        Teşekkür ederim.              

489
00:30:26,056 --> 00:30:28,491
      (kapı zilleri çınlıyor)       

490
00:30:28,559 --> 00:30:29,759
     (kapı zilleri çınlıyor)      

491
00:30:31,495 --> 00:30:33,330
                J.B., sen misin?   
                      tamam mı?

492
00:30:33,397 --> 00:30:35,498
    Neden olmayayım?

493
00:30:35,566 --> 00:30:37,600
J.B., neden ona izin verdin?         
burada mı?                        

494
00:30:37,668 --> 00:30:40,336
    Dışarıda bekliyordu     
 Ricky'den döndüğümde.  

495
00:30:40,371 --> 00:30:42,071
          Ah, gitti           
  arkadaşının hayaletini görmek için.  

496
00:30:42,139 --> 00:30:44,407
                        Hey.    
Bak Micki.                    
eğer o engel olmasaydı... 

497
00:30:44,442 --> 00:30:45,842
        Ah.                     

498
00:30:46,510 --> 00:30:47,911
                İyi misin?   

499
00:30:47,978 --> 00:30:49,846
                  Hadi J.B.
              yatma zamanı geldi.

500
00:30:49,914 --> 00:30:53,282
Geç saatlere kadar Ricky'de kaldım
çünkü o hasta.              

501
00:30:53,350 --> 00:30:55,384
Bana ihtiyacı vardı                    
onunla ilgilenmek için.            

502
00:30:55,453 --> 00:30:57,686
         Eğer hastaysa,          
ailesi ona bakacak.

503
00:30:57,755 --> 00:30:58,655
            Onun hiç yok.

504
00:30:58,722 --> 00:30:59,990
        Yalnız yaşıyor!         

505
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
         J.B., hadi.         

506
00:31:01,125 --> 00:31:02,859
        Bize söylemeyi bırak         
bu saçma hikayeler!       

507
00:31:02,960 --> 00:31:04,194
    Yalan söylemiyorum! Ben değilim!     

508
00:31:04,262 --> 00:31:06,129
Ne dediğimi umursamıyorsun!

509
00:31:06,197 --> 00:31:08,131
  Beni burada bile istemiyorsun!  

510
00:31:08,132 --> 00:31:09,165
     J.B., bu doğru değil.

511
00:31:09,232 --> 00:31:10,667
:   
                     Evet öyle!

512
00:31:10,735 --> 00:31:13,069
  Tıpkı annem gibisin   
        ve senden nefret ediyorum!         

513
00:31:13,137 --> 00:31:14,404
          Senden nefret ediyorum!           

514
00:31:14,505 --> 00:31:15,738
             J.B.!              

515
00:31:15,806 --> 00:31:16,806
J.B.! J.B., bekle bir dakika.      

516
00:31:18,109 --> 00:31:20,176
         (kapı kapanır)          

517
00:31:20,278 --> 00:31:23,312
    Üzgünüm Micki.           

518
00:31:23,414 --> 00:31:24,814
        Sorun değil.              

519
00:31:24,881 --> 00:31:26,482
Pek iyi durumda değilim.      

520
00:31:26,550 --> 00:31:28,618
Bak, onun peşinden gitmeliyiz.

521
00:31:28,653 --> 00:31:31,321
Hayır. Ben-benim var               
burada kalmak için.

522
00:31:31,388 --> 00:31:32,588
Git.             

523
00:31:32,656 --> 00:31:34,590
Beni bir dakika ara              
o ortaya çıkıyor.                   

524
00:31:45,002 --> 00:31:47,737
         Günaydın, J.B.          

525
00:31:47,838 --> 00:31:49,638
             Dur bir dakika.

526
00:31:49,707 --> 00:31:51,007
                      seni yaptım
                    krep.   

527
00:31:51,075 --> 00:31:52,208
        Aç değilim.         

528
00:31:52,276 --> 00:31:54,677
      Hey, yemek yemelisin.      

529
00:31:54,745 --> 00:31:57,113
        Neyse dedin        
    onlar senin favorindi.    

530
00:31:57,181 --> 00:31:58,847
    sadece gitmek istiyorum           
      ve Ricky ile oyna.      

531
00:31:58,915 --> 00:32:00,015
                        Hadi.

532
00:32:00,084 --> 00:32:01,784
En azından bir bardak süt iç. 

533
00:32:05,823 --> 00:32:07,924
                             Yani,

534
00:32:07,991 --> 00:32:10,827
        sen bu Ricky'nin olduğunu söylüyorsun   
          özel bir arkadaş, değil mi?

535
00:32:12,530 --> 00:32:15,231
                  Seni ne yapar
             Onun bir hayalet olduğunu mu düşünüyorsun?

536
00:32:15,333 --> 00:32:18,768
        Bu adamlar              
     Ryan'ın bisikletini kim aldı...     

537
00:32:18,836 --> 00:32:22,205
      Ricky'nin öldüğünü söylediler      
ebeveynleri öldürüldüğünde. 

538
00:32:22,273 --> 00:32:23,606
             Ne?              

539
00:32:23,673 --> 00:32:25,574
     Bu ne zaman oldu?      

540
00:32:25,609 --> 00:32:26,609
         Bilmiyorum.          

541
00:32:26,676 --> 00:32:29,345
        Ricky şu anda 12 yaşında.

542
00:32:29,413 --> 00:32:32,215
Hey, yalnız yaşamıyorsun       
12 yaşındayken.       

543
00:32:32,283 --> 00:32:33,382
            Neden?            

544
00:32:33,450 --> 00:32:34,751
            Ben on yaşındayım.            

545
00:32:34,818 --> 00:32:36,119
     Kimse bana bakmıyor.     

546
00:32:37,188 --> 00:32:40,890
J.B., bu sonsuza kadar sürmeyecek. 

547
00:32:40,958 --> 00:32:44,460
             Annen yapacak
            yakında sakinleş.   

548
00:32:44,528 --> 00:32:47,197
Keşke daha fazlası olsaydı 
          Yapabilirim.           

549
00:32:47,264 --> 00:32:49,199
          Gerçekten istiyorum.          

550
00:32:49,300 --> 00:32:50,934
         Artık gidebilir miyim?          

551
00:32:51,001 --> 00:32:52,501
        Ricky bekliyor.        

552
00:32:52,570 --> 00:32:56,338
 Yapman gerektiğini düşünmüyorum
bugün oraya git.      

553
00:32:56,407 --> 00:32:58,240
     Hiçbir şey bilmiyoruz     
          Ricky hakkında.          

554
00:32:58,309 --> 00:33:00,476
O benim arkadaşım, <i>en iyi</i> arkadaşım. 

555
00:33:00,544 --> 00:33:02,645
     Sahip olduğum tek şey.     

556
00:33:02,713 --> 00:33:06,549
        Üzgünüm, J.B.         

557
00:33:09,020 --> 00:33:10,252
  Eğer Ricky'yi aramak istersen  

558
00:33:10,320 --> 00:33:11,721
  ve onun buraya gelmesini sağlayın,  
      benim için sorun değil.      

559
00:33:11,789 --> 00:33:13,390
    Ama annen beni istiyor    
      sana göz kulak olmak için.      

560
00:33:13,457 --> 00:33:15,991
    Yapmam gereken şey bu.    

561
00:33:16,059 --> 00:33:18,127
    Ve bende çok şey var          
         yapılacak işin,

562
00:33:18,194 --> 00:33:20,296
ama daha sonra dışarı çıkabiliriz  
          eğer istersen.          

563
00:33:22,199 --> 00:33:23,933
             J.B.?              

564
00:33:26,203 --> 00:33:28,138
             J.B.?!             

565
00:33:30,808 --> 00:33:32,675
    (tahtalar gıcırdıyor)           

566
00:33:42,085 --> 00:33:44,019
    (tahtalar gıcırdıyor)           

567
00:33:46,390 --> 00:33:48,157
                    Merhaba.         

568
00:33:48,192 --> 00:33:50,092
Ne yapıyorsun?             

569
00:33:50,161 --> 00:33:52,028
            Hiç bir şey.            

570
00:33:53,931 --> 00:33:56,165
    Hadi, gidip oynayalım.     

571
00:33:58,135 --> 00:34:02,538
        Ricky, ne yaptığını hatırla
          kaldığımı söyledi.

572
00:34:02,606 --> 00:34:04,540
              Bu gerçekten miydi?

573
00:34:05,076 --> 00:34:06,342
             Elbette.

574
00:34:06,409 --> 00:34:07,543
Biz arkadaşız, değil mi?       

575
00:34:07,645 --> 00:34:09,479
      Arkadaşlar sonuna kadar.       

576
00:34:09,513 --> 00:34:10,847
             Evet.              

577
00:34:10,914 --> 00:34:13,082
      Arkadaşlar sonuna kadar.       

578
00:34:13,149 --> 00:34:14,316
            Hadi.            

579
00:34:14,385 --> 00:34:15,251
     Hadi gidelim.                  

580
00:34:15,318 --> 00:34:16,419
                  Elbette!    

581
00:34:16,487 --> 00:34:18,521
Merdivenlerden çıkan son kişi       
çürük bir yumurta!                   

582
00:34:18,589 --> 00:34:21,691
            Hey, bu hiç adil değil!
        Avantajlı bir başlangıç ​​yaptın!   

583
00:34:21,759 --> 00:34:24,760
  (saatler çalıyor, gugukluyor)   

584
00:34:29,333 --> 00:34:32,502
 "Polis duvarları ihbar etti 
 ve zemin kanla kaplıydı.

585
00:34:32,569 --> 00:34:34,370
"Hiçbir iz yok          
    işgalcilerden.           

586
00:34:34,438 --> 00:34:37,240
          "Eksik olanlar          
Howard ve Marjorie Harper      

587
00:34:37,307 --> 00:34:40,543
ve 12 yaşındaki oğulları       
        Richard."               

588
00:34:40,610 --> 00:34:42,245
        Harper...               

589
00:34:58,929 --> 00:35:01,730
     "Yaptığını biliyoruz     
    bizim için zaten bu kadar     

590
00:35:01,798 --> 00:35:03,632
    "ama yardımına ihtiyacımız var.     

591
00:35:03,700 --> 00:35:05,268
    "Hediyeniz kutsanmış          
          Howard ve ben          

592
00:35:05,335 --> 00:35:07,203
    "güzel bir çocukla,    
             Ricky.

593
00:35:07,271 --> 00:35:09,606
"İlk başta mutluydu     
            bizimle,            

594
00:35:09,673 --> 00:35:11,073
     "ama bir şeyden korkuyorum      
        yanlış gitti.         

595
00:35:11,108 --> 00:35:15,344
"Açlık ona daha çok geliyor 
  ilk başta olduğundan daha sık.   

596
00:35:15,412 --> 00:35:18,280
      Onu beslememiz lazım       
         neredeyse her gün."         

597
00:35:19,683 --> 00:35:24,353
        - MARJORIE:               
      <i>Ricky! Lütfen... hayır!</i>      

598
00:35:24,421 --> 00:35:28,157
        Howard, bana yardım et!        

599
00:35:28,225 --> 00:35:30,626
            (ağlıyor)            

600
00:35:35,166 --> 00:35:39,068
        (ikisi de çığlık atıyor)        

601
00:35:54,818 --> 00:35:56,485
    "Lütfen yardım etmelisiniz.

602
00:35:56,553 --> 00:35:59,088
Tehlikede olmamızdan bile korkuyorum.  

603
00:35:59,156 --> 00:36:00,990
 Arkadaşların Onun Hizmetinde."  

604
00:36:06,496 --> 00:36:08,330
          Aman Tanrım.           

605
00:36:14,304 --> 00:36:16,238
        (gülüyor)              

606
00:36:25,816 --> 00:36:27,216
    Boo!                        

607
00:36:27,284 --> 00:36:28,851
                        (güler)

608
00:36:36,594 --> 00:36:38,595
        Boo!                    

609
00:36:41,431 --> 00:36:43,232
            (bağırır)             

610
00:36:44,901 --> 00:36:47,170
Ricky!                          

611
00:36:48,305 --> 00:36:49,772
İyi olacaksın.                 

612
00:36:49,839 --> 00:36:51,574
Kaymış olmalısın             
ya da başka bir şey.                   

613
00:36:51,675 --> 00:36:54,010
  Biz gerçekten arkadaş mıyız, J.B.?  

614
00:36:54,078 --> 00:36:55,911
  Evet, sonuna kadar. Hatırladın mı?

615
00:36:55,979 --> 00:36:58,347
Sen tek arkadaşsın     
         Hiç yaşadım.         

616
00:36:58,415 --> 00:37:00,383
    Senin için her şeyi yaparım.    

617
00:37:00,451 --> 00:37:01,484
             İyi.              

618
00:37:01,551 --> 00:37:03,452
    Çünkü bunu yapmana ihtiyacım var    
     artık benim için bir şey.      

619
00:37:03,520 --> 00:37:05,654
      getirmene ihtiyacım var       
         birisi burada.         

620
00:37:05,689 --> 00:37:08,357
  Başka kimseye ihtiyacımız yok   
        Ricky, dedin.        

621
00:37:08,425 --> 00:37:10,559
          Lütfen, J.B.          

622
00:37:10,628 --> 00:37:12,061
Ve emin ol                   
seni senden başka kimse görmüyor.           

623
00:37:12,129 --> 00:37:14,630
Bana söz ver.

624
00:37:23,373 --> 00:37:26,909
Yardım!              
      Bana yardım etmelisin!       

625
00:37:26,977 --> 00:37:29,144
Hey, bekle.                  
Sorun ne oğlum?         

626
00:37:29,212 --> 00:37:31,146
                Arkadaşım yaralandı
              ve evde kimse yok.

627
00:37:31,214 --> 00:37:32,582
          Çabuk gelmelisin!

628
00:37:41,591 --> 00:37:43,359
            Arkadaşın nerede?

629
00:37:43,426 --> 00:37:47,596
         (Ricky inliyor)         
         O yukarıda.         

630
00:37:47,664 --> 00:37:48,831
             Acele etmek!             

631
00:37:48,899 --> 00:37:50,466
                  Sen burada kal!

632
00:37:53,670 --> 00:37:56,339
        (Ricky inliyor)        

633
00:38:47,657 --> 00:38:49,692
         Ne oluyor
oynuyor musun oğlum?      

634
00:38:49,759 --> 00:38:53,362
     (bağırır)                    

635
00:38:55,532 --> 00:38:58,066
    Micki, yeni öğrendim     
  Avrupa'ya doğru yola çıkıyor.   

636
00:38:58,101 --> 00:38:59,034
        DeJager'ı unutun.         

637
00:38:59,102 --> 00:39:00,870
Ama onu hâlâ yakalayabiliriz      
        havaalanında.         

638
00:39:00,937 --> 00:39:03,205
O parçayı kontrol etmeyecek      
  bagajıyla sanırım...  

639
00:39:03,273 --> 00:39:05,608
    Hayır, dinle beni.           
    J.B.'nin başı dertte.          

640
00:39:05,642 --> 00:39:07,242
    Beklemek. Ne demek istiyorsun?     

641
00:39:07,310 --> 00:39:09,478
      Yaklaşık iki yıl önce,      
 yaşlı bir çift Lewis ile temasa geçti.

642
00:39:09,546 --> 00:39:11,413
Umutsuzca bir çocuk istiyorlardı.

643
00:39:11,481 --> 00:39:13,048
        Lewis onları buldu        
    bir tane almanın bir yolu.           

644
00:39:13,116 --> 00:39:14,383
      Nesnelerden biri mi?       

645
00:39:14,451 --> 00:39:15,618
    Bir çocuk tabutu.           

646
00:39:15,686 --> 00:39:17,219
  Manifestoda buldum.   

647
00:39:17,254 --> 00:39:18,954
Bunun J.B.'yle ne alakası var?

648
00:39:18,989 --> 00:39:20,389
Onlar satanistti Ryan.      

649
00:39:20,456 --> 00:39:22,624
Ölü bir çocuğun cesedi bulunduğunda
      o tabuta koy,       

650
00:39:22,692 --> 00:39:24,226
yaşayan bir çocuk olur.      

651
00:39:24,294 --> 00:39:26,095
         J.B. nerede?          

652
00:39:26,163 --> 00:39:29,231
     Onunla oynuyor,     
şu anda 456 North Chester'da.

653
00:39:29,298 --> 00:39:31,233
Hemen orada olacağım.      

654
00:39:33,970 --> 00:39:35,537
        Onu öldürmeyin!         

655
00:39:35,639 --> 00:39:37,773
     Yapmam gereken şey bu     
         hayatta kalmak için.         

656
00:39:37,841 --> 00:39:40,009
                        :   
                             Hayır!

657
00:39:40,077 --> 00:39:42,311
     O sadece bir yetişkin.      
    O önemli değil.          

658
00:39:42,379 --> 00:39:44,613
        Hayır, Ricky!              

659
00:39:44,748 --> 00:39:47,816
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.      

660
00:39:47,918 --> 00:39:51,454
Arkadaşlar sonuna kadar.             

661
00:39:51,555 --> 00:39:53,255
 Arkadaşlar birbirlerine yardım ederler. 

662
00:39:53,323 --> 00:39:54,790
    İnsanları öldürmezler.     

663
00:39:54,858 --> 00:39:56,092
Mecburum!

664
00:39:56,159 --> 00:39:57,493
İnsanları öldürmediğim sürece           
öleceğim...                     

665
00:39:57,560 --> 00:39:59,529
                 Hayır!            

666
00:39:59,596 --> 00:40:01,931
J.B., burada kalabilirsin.        

667
00:40:01,999 --> 00:40:03,432
Sonsuza kadar birlikte olabiliriz.     

668
00:40:03,533 --> 00:40:05,334
              HAYIR!               

669
00:40:06,736 --> 00:40:07,737
              Ah!               

670
00:40:09,906 --> 00:40:12,041
J.B., dur!                     

671
00:40:12,108 --> 00:40:14,343
    (homurdanır)                    

672
00:40:14,344 --> 00:40:17,446
Bir gün ben de yetişkin olacağım.

673
00:40:17,514 --> 00:40:20,183
      Sonra ne olur?       
    beni öldürecek misin?           

674
00:40:20,250 --> 00:40:21,517
            (hırlıyor)            

675
00:40:27,491 --> 00:40:29,758
        (çığlık atar)

676
00:40:54,584 --> 00:40:56,152
:                           
Bana yardım et!                        

677
00:40:56,219 --> 00:40:58,520
    Biri bana yardım etsin.           

678
00:40:58,555 --> 00:41:00,622
          Geliyorum, J.B.          

679
00:41:00,724 --> 00:41:02,257
             Ricky mi?             

680
00:41:02,292 --> 00:41:04,226
    Sonuna kadar arkadaşlar, J.B.    

681
00:41:04,294 --> 00:41:05,794
Hayır!                             

682
00:41:05,862 --> 00:41:08,497
      Beni yalnız bırakın! HAYIR!       

683
00:41:08,598 --> 00:41:11,300
            (hırlıyor)            

684
00:41:16,873 --> 00:41:18,240
             J.B.?!             

685
00:41:19,643 --> 00:41:21,210
          Micki Teyze!           

686
00:41:26,483 --> 00:41:27,549
        (nefes nefese)               

687
00:41:27,617 --> 00:41:28,851
          Aman Tanrım.           

688
00:41:28,885 --> 00:41:30,953
            J.B., kıpırdama.
olduğun yerde kal.   

689
00:41:31,020 --> 00:41:32,154
        Hayır, yapma!              

690
00:41:32,222 --> 00:41:34,390
        Sorun değil.              
        Buradayım.         

691
00:41:34,491 --> 00:41:36,826
         Ricky burada.          
      Seni öldürecek.      

692
00:41:36,860 --> 00:41:39,728
  Sen olmadan gitmiyorum.  

693
00:41:39,763 --> 00:41:41,496
     Ha!                        

694
00:41:41,631 --> 00:41:44,232
:                           
Hayır, Ricky! Yapma!               

695
00:41:44,267 --> 00:41:45,801
        (nefes nefese)               

696
00:41:51,808 --> 00:41:54,009
Hayır!                      

697
00:41:55,345 --> 00:41:57,279
        Neden, J.B.?              

698
00:41:57,347 --> 00:41:59,514
    Umrunda değil.
Hiçbiri umursamıyor.          

699
00:41:59,583 --> 00:42:01,717
        Ona zarar verme!         

700
00:42:01,785 --> 00:42:05,454
Sen olman gerekiyordu           
dostum!                      

701
00:42:05,522 --> 00:42:08,157
 Arkadaşlar birbirlerine zarar vermezler! 

702
00:42:17,667 --> 00:42:20,836
            (iniltiler)            

703
00:42:41,424 --> 00:42:43,325
:                           
Ricky!                          
        (Ricky inliyor)          

704
00:42:45,762 --> 00:42:49,498
            (iniltiler)            

705
00:42:49,566 --> 00:42:51,901
          Hayır!                   
                 (Ricky çığlık atar)

706
00:42:52,002 --> 00:42:54,436
          (çığlık atıyor)           
Ricky!

707
00:43:02,112 --> 00:43:03,845
Hayır...              

708
00:43:15,091 --> 00:43:16,825
    Her şey yolunda, J.B.     

709
00:43:16,893 --> 00:43:17,927
        Polisin         
    iyileşecek,           

710
00:43:17,994 --> 00:43:19,628
 ve pek fazla şey hatırlamıyor.  

711
00:43:19,696 --> 00:43:21,730
             Harika.             

712
00:43:21,798 --> 00:43:24,132
                     Micki Teyze.
Evet?                           

713
00:43:24,200 --> 00:43:26,902
          Yapmamak zor olacak
    Kimseye Ricky'den bahsetmeyeceğim.

714
00:43:26,970 --> 00:43:29,438
Biliyorum J.B.                   
ama bunu yapmak zorundasın.                

715
00:43:29,506 --> 00:43:33,175
    Gerçekten öldü mü           
      yüz yıl önce mi?

716
00:43:33,243 --> 00:43:34,943
Evet.              

717
00:43:35,011 --> 00:43:36,878
    Babası tarafından öldürüldü.     

718
00:43:36,946 --> 00:43:41,083
pek iyi değilim sanırım       
      arkadaş seçerken.       

719
00:43:41,117 --> 00:43:43,652
        Peki, şimdi              
     böyle düşünme.     

720
00:43:43,719 --> 00:43:47,823
  Kendini vermelisin   
 arkadaşlar, bu şansı değerlendirin.  

721
00:43:47,891 --> 00:43:49,792
    O haklı, J.B.           

722
00:43:49,860 --> 00:43:51,994
Umarım sen...       

723
00:43:52,062 --> 00:43:54,663
    bize bir şans ver ve gel   
        geri dönün ve bizi tekrar ziyaret edin.

724
00:43:54,664 --> 00:43:55,498
            Gerçekten mi?             

725
00:43:55,632 --> 00:43:56,565
Gerçekten mi.

726
00:43:56,633 --> 00:43:59,301
Bak, özür dilemek istiyorum.

727
00:43:59,368 --> 00:44:01,070
                    Bir telefon aldım
                  polislerden.

728
00:44:01,137 --> 00:44:03,538
             Çocukları buldular
            bisikletimi kim aldı?   

729
00:44:03,540 --> 00:44:05,808
  Görmek? Ben uydurmuyordum.   

730
00:44:05,909 --> 00:44:08,043
                 Biliyorum, biliyorum.
             Ve onları yaşıyorum
    evinize teslim edin.   

731
00:44:08,144 --> 00:44:10,712
öyle olduğunu söylediğini biliyorum          
hız alamayacağım      
onunla birlikte biletler,                

732
00:44:10,780 --> 00:44:13,749
ama sen tek çocuk olacaksın      
     kasabada kimin elinde var.

733
00:44:15,118 --> 00:44:17,920
Belki olabilirim         
     ilk yeni arkadaşın.


